Left-Handed Wife Sub by VIU - Synced for NEXT by @ask_erlangga Channel telegram : t.me/ae_subscene Selamat Menonton
"Episode 18"
Aku baru saja bertanya.
Apa wanita yang difoto
memeluk putraku Do Kyung itu kamu?
Benarkah?
Benar.
Tapi tidak seperti dugaan Anda.
Aku...
Dasar wanita licik!
Tolong lepaskan. Tolong lepaskan aku!
Beraninya kamu mengacau dengan putraku.
Bagaimana bisa kamu mengacaukan masa depan putraku?
Siapa yang memberimu hak itu?
Ibu! Lepaskan dia!
Apa yang Ibu lakukan?
Apa yang baru saja Ibu lakukan?
- Minggir. - Ibu!
Kita harus melakukan sesuatu.
Pasti ada hal buruk yang terjadi.
Nenek harus ke atas dan menghentikan dia.
Jangan, Nek.
Pasti Ibu punya alasan sampai semarah itu.
Biar aku saja.
Kamu terlalu naif untuk mengenal gadis seperti dia.
Mereka berlagak polos,
berpura-pura baik,
dan mengincar simpati pria. Mereka keji!
Aku bisa melihat niatmu dengan jelas.
Kamu memakai alasan mencari suamimu
untuk merayu Do Kyung agar mendapat uang darinya.
Kamu bilang dari awal
bahwa kamu butuh uang!
Itu tidak benar.
Ya, aku butuh uang,
tapi untuk apa aku melakukan itu kepada Do Kyung?
Terutama seseorang yang sudah berkeluarga.
Tepat sekali. Kenapa kau merayu putraku yang sudah berkeluarga?
Cukup!
Nona Oh tidak berbuat salah.
Mari pergi sebelum dia macam-macam lagi kepadamu.
Kamu mau ke mana? Berhenti!
Aku belum selesai. Berhenti.
Nona Oh, pergilah sekarang.
Nam Joon, tolong antarkan dia.
Baik.
Berhenti!
Tenanglah!
Astaga. Nona Oh.
Ada apa?
Maaf, aku harus pergi.
Tapi Nona Oh...
Bukankah tampaknya Nyonya Kecil
benar-benar menyerangnya?
Ada apa ini ribut-ribut?
Bukan apa-apa.
Ibunya Do Kyung menghukumnya.
Jika kamu lapar, akan kubawakan kudapan.
- Masuklah. - Astaga.
Apa Nona Oh memintamu menemuinya?
Apa yang dia katakan?
Apa dia menangis?
Apa dia bilang hidupnya sulit tanpa suaminya
dan meminta uang darimu?
Ibu.
Nona Oh tidak seperti itu.
Dia hanya mencintai suaminya dan menunggu suaminya.
Aku yang meminta menemuinya malam kemarin
dan foto itu diambil saat aku menyelamatkannya dari motor.
Lantas? Kenapa kamu amat melindunginya?
Ibu dengar kamu melawan kakek,
alih-alih memecat dia.
Karena itu tidak adil.
Apa?
Saat menghilang sekembalinya dari rumah sakit,
aku juga salah.
Tapi hanya meminta dia bertanggung jawab dan memecatnya
tidak adil.
Itu saja?
Bukan karena kamu menyukainya?
Katakan kepada ibu.
Apa kamu menyukainya?
Tidak.
Nona Oh dan aku adalah terapis dan pasien, tidak lebih.
Tidak. Walaupun perasaanmu begitu, dia mungkin merasa berbeda.
Ibu tidak akan membiarkan ini begitu saja.
Ibu tidak bisa memaafkan siapa pun yang menghalangimu.
Aku amat kecewa kepada Ibu.
Kenapa Ibu merendahkan dan menghina seseorang
berdasarkan sesuatu yang tidak pasti?
Apa?
Kenapa kamu...
Ibu. Jangan marah.
Aku akan bicara dengannya.
Aku mau keluar.
Aku harus meminta maaf kepada Nona Oh.
Jangan pergi.
Kamu tidak melihatku?
Kamu kira siapa yang paling terluka karena ini?
Suami yang kucintai terlibat skandal dengan wanita lain.
Menurutmu bagaimana perasaanku melihat semua itu?
Kamu tidak peduli sama sekali?
Aku amat kecewa dengan Ibu.
Kenapa Ibu merendahkan dan menghina seseorang
berdasarkan sesuatu yang tidak pasti?
Tahukah kamu
semua yang sudah ibu lakukan untukmu?
Tahukah kamu apa yang sudah ibu lalui demi kamu?
Ae Ra.
Ibu masuk.
Baik.
Ibu membawakan teh.
Ini akan membantumu tenang.
Tapi
apa yang terjadi tadi dengan Nona Oh?
Apa wanita di foto itu adalah
Nona Oh?
Jika begitu,
kamu salah paham soal hubungannya dengan Do Kyung.
Nona Oh orang yang amat baik dan berbudi luhur.
Setiap hari,
dia menunggu suaminya yang menghilang.
Tolong pergi.
Ibu membela siapa?
Ae Ra.
Ibu, akankah Ibu membela wanita itu
walaupun Do Kyung cucu kandung Ibu?
Meski ayahnya putra kandung Ibu?
Tentu saja.
Aku tahu
Ibu amat menyayangi Do Kyung.
Tapi setiap kali melakukan ini,
aku merasa Ibu menjaga jarak dengannya supaya...
Lupakan saja.
Ibu tidak pernah sekalipun
menganggap Do Kyung dan ayahnya
bukan cucu dan putra kandung...
Lupakan.
Kamu amat kesal.
Ibu akan beranggapan kamu tidak sungguh-sungguh.
Ibu akan berpura-pura tidak mendengar itu.
Ibu akan membiarkanmu beristirahat.
"Ibuku tersayang"
Kak.
Bukan Kakak yang terlibat skandal dengan Park Do Kyung, bukan?
Benar?
Artikel apa itu?
Kenapa kau difoto bersama Park Do Kyung?
Ponselmu terus menyala.
Ini keluargaku.
Mereka pasti sudah melihat artikel itu.
Kamu mau pergi ke suatu tempat untuk menjernihkan pikiran?
Tolong turunkan aku di stasiun kereta terdekat.
Aku mau berjalan.
Serta aku mau sendiri.
Berandal itu. Tunggu sampai dia pulang.
Ibu akan menjambak semua rambutnya.
Ibu, jangan kesal.
Kita harus mendengarkan cerita darinya dahulu.
Apa lagi yang perlu didengar?
Itu sudah jelas dia!
San Ha kita
tidak akan melakukan apa pun untuk menyakiti
orang lain.
Jangan bilang apa-apa kepadanya saat dia pulang.
Jangan bicara bodoh
sebelum dia memberi tahu apa yang terjadi.
Percayalah kepadanya! Itulah keluarga!
"Hwasan"
Maaf.
Aku tidak memikirkan perasaanmu.
Tapi kenapa kamu menemui Nona Oh?
Soal apa itu?
"Kim Nam Joon"
Baik.
Akan kutunggu sampai kamu mau memberitahuku.
Baik, Nam Joon.
Sampai jumpa di sana.
Kamu pasti mau membentakku
karena mengacau dengan San Ha lagi.
Baik.
Mari kita lihat sekuat apa
perasaanmu kepada San Ha, Nam Joon.
Apa kamu lagi?
Foto Do Kyung dan San Ha.
Kenapa?
Apa hatimu sakit melihatnya diserang?
Tidak.
Kamu berbuat benar.
Kamu sungguh-sungguh?
Bagaimana jika tidak?
Tidak membantu kita sama sekali jika dia
berada amat dekat dengan Do Kyung.
Jika
dia tahu Do Kyung sebenarnya Soo Ho,
tamatlah riwayat kita.
Jadi,
skandal bodoh itu tidak berguna.
Apa maksudmu?
Kamu tidak melihat Ibu mengamuk?
Kamu lihat reaksi Do Kyung?
Makin kamu melakukan itu, makin dia mau melindungi San Ha.
Soo Ho dan Do Kyung berbeda.
Do Kyung yang sekarang
bukan Do Kyung dahulu
yang selalu bersembunyi di bawah rok ibunya.
Aku sudah tahu itu.
Kita harus membuat Do Kyung menyerangnya.
Dia harus melakukannya sendiri.
Pertama, redamkan skandal.
Gunakan ini untuk meraih hati keluarga.
Raih hati Do Kyung.
Kamu punya rencana?
Contohnya, keluarga masuk TV
untuk meredamkan skandal.
Keluarga masuk TV...
Ini proposal untuk pameran gratis spesial
untuk merayakan kembalinya putra Anda ke perusahaan.
- Baik, letakkan di sana. - Baik, Bu.
Hubungi seseorang untuk menyingkirkan itu sekarang juga.
Baik, Bu.
Cari tahu semua yang kamu bisa terkait Oh San Ha.
Aku mau tahu semuanya,
bahkan sampai ukuran pakaian dalam yang dia kenakan.
"Orang yang Kucintai"
Ini bukan puisi favoritku.
Jika ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan kepadamu,
akan kutulis di buku ini.
Soo Ho...
"Orang yang Kucintai"
Soo Ho...
Ibu! Lepaskan dia!
San Ha...
Aku pulang.
Kamu dari mana saja? Kenapa tidak mengangkat telepon?
Ada apa dengan kamu dan Park Do Kyung?
Sayang!
Aku berusaha menahannya,
tapi amat kesal...
- Kamu pasti lelah. - Aku tidak bisa...
Mari bicara perlahan.
Masuklah dan beristirahat.
Ya, Ayah.
Aku bisa melihatmu menatapnya dengan tajam.
Jangan ganggu dia.
Nona Oh itu orangku.
Dia dipekerjakan untuk menjadi terapisku
dan walaupun dia mau dipecat,
itu akan menjadi keputusanku.
Cukup!
Nona Oh tidak berbuat salah.
Mari pergi sebelum dia macam-macam lagi kepadamu.
Maaf.
Anda harus mengatasi ini karenaku
dan perusahaanku.
Maaf.
Biarkan aku meminta maaf atas sikap kasar ibuku.
Aku tidak bisa berhenti
mengkhawatirkanmu.
"Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu"
Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu.
Aku tidak tahu cara meminta maaf kepadamu
untuk menyembuhkan luka yang ditimbulkan masalah ini.
"Aku tidak tahu cara meminta maaf kepadamu..."
Apa kamu senggang untuk bicara?
"Apa kamu senggang untuk bicara?"
Halo, Do Kyung.
Aku sudah mempertimbangkan meminta maaf lewat pesan,
tapi aku merasa itu tidak pantas.
Maaf.
Tolong maafkan ibuku atas perilaku kasarnya.
Itu bukan salahmu.
Tetap saja...
Aku berjanji akan meluruskan kesalahpahaman ibuku.
Akan kubuat dia meminta maaf kepadamu secara personal.
Jadi, tolong anggap kejadian hari ini
sebagai mimpi buruk.
Mimpi buruk yang tidak akan kamu alami lagi.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu. Mari bicara nanti.
Nam Joon benar.
Aku harus membuat Do Kyung menyerang San Ha sendiri.
Ibu!
Hei, halo, Do Ri.
Mari berganti baju dan mandi.
Baik.
Ayo.
Ayo masuk.
Serahkan tasmu. Akan ibu letakkan.
"Gurunya Do Ri"
Do Ri menangis hari ini di TK.
Aku menyuruh mereka menggambar kenangan liburan keluarga hari ini.
Hanya dia yang tidak menggambar apa-apa.
Jadi, aku bertanya ada apa
dan dia bilang dia tidak pernah berlibur bersama keluarga.
Tolong hibur dia.
Kemari.
Astaga.
Do Ri, bagaimana jika Ayah, Ibu, dan kamu
bepergian ke studio TV?
Hanya kita bertiga.
Sungguh?
Kita akan pergi dengan Ayah?
Tentu saja.
Senangnya!
Wanita di foto itu adalah terapisnya yang kami pekerjakan.
Tuduhan bahwa itu perselingkuhan amat konyol.
Aku bersumpah tidak ada apa pun yang tidak pantas di antara mereka.
Bukannya kamu tidak memercayaimu.
Kami hanya tidak memercayai Do Kyung.
Masa lalunya buruk, seperti yang kamu ketahui.
Ini tidak bisa diperbaiki.
Aku tidak akan mencampuri ini mulai sekarang.
Direktur Hong.
Ayah.
Kenapa Ayah datang bersamanya?
Pak Wakil Pimpinan.
Kamu pasti amat lelah bermain sebagai pemadam kebakaran.
- Apa? - Maksud ayah,
kamu pasti sibuk memadamkan api
yang disebabkan putramu.
Maaf.
Aku bekerja sama dengan tim Humas untuk mencabut semua fotonya,
- tapi... - Hei.
Kenapa kamu tidak mengendalikan istrimu?
Apa?
Aku menangkap basah dia
sedang melobi anggota dewan!
Kalian berdua
ikut denganku.
"Tujuan, Rio de Jenairo"
- Ayah! - Ayah!
Ini keterlaluan.
Brasil?
Memangnya sudah berapa lama sejak dia siuman dari komanya
sampai Ayah mau mengusirnya dan mengirimnya ke sana lagi?
Dia belum pulih benar.
- Teganya Ayah... - Hei.
Jika dia memacari wanita segera setelah siuman,
dia bisa pergi ke bulan, apalagi cuma Brasil.
Ayah.
Ayah amat kejam.
Dia cucu tunggal Ayah.
Dia nyaris mati saat mau berangkat ke Brasil
dan hampir tidak selamat.
Teganya Ayah...
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Ini buruk.
Pimpinan ingin mengirim Pak Do Kyung ke Brasil lagi.
Apa?
Orang tidak bisa berubah.
Dia harus bertanggung jawab
atas jatuhnya harga saham Aura.
Ayah.
Ayah, tidak.
Bagaimanapun caranya,
aku akan menjadikan Do Kyung seseorang yang bisa Ayah percayai.
Akan kupastikan tidak ada yang membicarakan
masalah pribadi ataupun masalah wanitanya.
Kakek!
Aku tidak bisa melepaskannya.
Tolong pikirkan aku dan Do Ri kami yang malang.
Tolong maafkan Do Kyung sekali ini saja.
Kalian kira apa yang kalian lakukan sekarang?
Kakek tahu
aku menunggu Do Kyung selama lima tahun.
Aku mengurusnya selama lima tahun,
menunggunya siuman.
Kenapa Kakek memisahkan kami lagi?
Maksudmu,
tidak apa-apa Grup Aura tercoreng nama baiknya
karena dia?
Aku akan memperbaikinya.
Akan kukembalikan reputasi Grup Aura dan citra Do Kyung.
Akan kuperbaiki semuanya.
Kamu dengar itu?
Katanya dia akan memperbaiki reputasi Aura.
Kamu punya rencana?
Kakek, kami akan masuk TV
dan mengumumkan kami tidak punya masalah.
Kami akan mengajak Do Ri juga
dan menciptakan
citra keluarga bahagia dan normal.
Kamu akan masuk TV?
Ya, jika aku gagal memperbaiki citra kita,
Do Ri dan aku juga akan pergi meninggalkan Korea
dengan Do Kyung.
Kamu yakin bisa melakukan ini?
Jika kamu hanya mengada-ada di hadapan Ayah,
kamu akan mendapat ganjaran.
Tolong percayalah kepadaku.
Akankah Do Kyung setuju?
Fakta dia amnesia mungkin tampak saat acara TV.
Bicaralah dengannya.
Dia tidak akan mendengarkan apa pun ucapanku sekarang.
Masuk TV?
Itu terlalu berat.
Ayah tahu kondisiku.
Aku tidak ingat
siapa diriku atau apa pun soal diriku.
Bagaimana jika aku berbuat salah di TV?
Baik. Ya, ini terlalu berat.
Maaf. Ayah setuju denganmu.
Ini terlalu berat bagimu sekarang.
Ayah,
akan kupertimbangkan
karena ini kali pertama Ayah memintaku melakukan sesuatu.
Terima kasih.
Serta maaf.
Ayah sungguh pecundang.
Wanita yang difoto bersama Do Kyung sebenarnya
aku.
Lihat? Apa kubilang?
Ibu!
Tapi
kami tidak melakukan sesuatu yang patut membuat kami malu.
Foto itu diambil saat aku menghindari motor.
Orang-orang Aura pasti mengamuk saat mereka melihat itu.
Mereka tidak bilang apa-apa kepadamu?
Siapa peduli apa kata mereka?
Ini bagus. Kini berhentilah bekerja untuk mereka!
Ya.
Tapi walaupun aku berhenti bekerja,
aku mau meluruskan namaku terkait tuduhan perselingkuhan ini.
Apa kamu tidur nyenyak?
Ya.
Kamu sudah mempertimbangkan ide tampil di TV?
Ya, akan kulakukan.
Ini cara untukku memperbaiki kerusakan
yang diderita Aura karenaku.
Bagus. Baiklah.
Serta
ibu rasa ibu keterlaluan
dengan Nona Oh kemarin.
Putra ibu yang baik tidak akan melakukan itu dengan terapisnya.
Ibu terlalu gegabah.
Tapi dunia tidak seterbuka ibu pikirannya.
Pergilah ke TV dan tunjukkan kepada mereka
bahwa kamu pria, suami, dan ayah yang baik.
Ya?
Do Kyung setuju tampil di TV.
Ibu akan menjadwalkan waktu dan tanggalnya.
Baik, Bu.
Apa kamu memberikannya obat yang dokternya resepkan?
Yang membantunya mengembalikan ingatannya.
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Apakah sudah waktunya Do Kyung menyingkirkan San Ha sendiri?
Ini obatmu. Kamu harus mendapatkan ingatanmu kembali.
Baik, terima kasih.
Do Kyung.
Ya?
Apa ini soal wawancara?
Tidak. Sebenarnya,
aku berbohong kepadamu.
Berat sekali berbohong kepadamu selama ini.
Berbohong?
Aku mengenal Nona Oh... Maksudku,
Aku mengenal baik San Ha.
Sungguh?
Kurasa ini saatnya
aku memberitahumu soal dia.
Apa?
Sebenarnya,
aku tumbuh di panti asuhan yang sama dengan suaminya yang hilang.
Itulah alasanku mengenalnya.
Esther.
Kamu punya waktu sekarang?
Aku berharap bisa menemuimu.
Aku senang.
Aku mau meluruskan kesalahpahaman
soal Do Kyung denganmu.
Apa katamu?
San Ha anaknya siapa?
Jelaskan lagi.
Oh San Ha adalah putri pemilik Fore Cosmetics,
yang meneken kontrak ODM dengan Pak Park Do Kyung dahulu.
Dia turut serta dalam pengembangan produknya.
Dia dan Pak Park bertemu beberapa kali
selagi mengerjakan proyek itu.
Jadi,
perusahaan yang bangkrut usai bekerja sama dengan Do Kyung?
Perusahaan kosmetik yang membuat Do Kyung diusir ke Brasil?
Benar.
Baik.
Beri tahu aku jika kamu mengetahui hal lain
segera setelah menemukannya.
San Ha.
Ada apa? Apa itu alasanmu kemari?
Kita sudah tiba, Bu.
Tampaknya ini daerah Do Kyung tersesat kali terakhir.
Ya, aku baru saja pergi.
Aku akan tiba setengah jam lagi.
Baik. Kamu tahu sesuatu soal Oh San Ha?
Kim Nam Joon?
Kamu yakin?
Kim Nam Joon tuan tanahnya?
Bukan orang dengan nama yang sama?
San Ha.
Terima kasih sudah menelepon.
Aku merasa harus menjelaskan situasinya kepadamu
soal foto itu.
Tidak ada kesalahpahaman.
Aku memercayai kamu
dan Do Kyung.
Tapi San Ha,
kurasa aku tidak bisa membohongi keluargaku
lebih lama lagi.
Terutama Do Kyung.
Baik.
Aku merasa bersalah kepadamu,
tapi kamu tahu aku sudah berusaha mencegahmu
merawat Do Kyung sejak awal.
Aku tahu.
Aku tahu kamu pasti kesulitan
karena aku.
"Esther"
Tapi aku tidak ada pilihan karena butuh uang.
Aku juga memulai ini bukan dengan niat baik.
Sejujurnya,
aku bahkan sempat ingin membalas dendam.
Jika dipikirkan,
"Do Kyung"
dia membuat keluarga kami bangkrut
dan ayahku buta. Dia musuh kami, tapi...
"Do Kyung"
Bagaimanapun, aku di pihakmu.
Aku tahu tidak ada apa-apa di antara kalian berdua.
Aku kemari mau bilang itu.
Terima kasih, Esther.
Maaf.
Aku seharusnya menghentikannya saat dia bilang mau merawatmu.
Dia menangis dan memohon karena butuh uang, jadi...
Aku tidak tahu begitulah perasaannya,
bahwa dia mau membalas dendam kepadamu.
Kukira yang terbaik bagimu adalah
mendengarnya sendiri.
Aku yakin kamu kecewa karena aku tahu
kamu amat memercayainya.
Mungkin dia yang membocorkan ke media
bahwa kamu amnesia.
Aku paham.
Nona Oh
mau membalas dendam kepadaku...
Aku tahu perbuatanku
terhadap keluarganya di masa lalu.
Saat kami bertemu waktu itu, saat kami dipotret,
itu untuk membahas pemecahan masalahnya.
Do Kyung.
Terima kasih
sudah memberitahuku kebenarannya.
Baiklah kalau begitu. Tolong umumkan kontes toko kaget
yang tenggat waktunya kita perpanjang.
Mari akhiri rapat di sini.
- Baik. - Baik.
Halo, Pimpinan.
Ke rumah sekarang?
Aku pulang.
Aku tidak mengenal nomor ini.
Halo? Ini Oh San Ha.
Boleh kutanya ini dengan siapa?
Pimpinan.
"Left-Handed Wife"
Kamu harus tahu soal ini.
Pecat Nam Joon?
Nam Joon!
Aku datang karena Pimpinan memanggilku.
Firasatku buruk soal ini.
Nona Oh. Kamu datang untuk membalas dendam.
Untuk membalas Do Kyung.
Membalas dendam?
Ini bukan salahmu, San Ha.
Ibunya Do Kyung selalu membenciku.
Aku tidak mau dikaitkan denganmu lagi.
Katamu kamu harus menuntaskan masalah Fore, jadi, terima kasih.
Kuharap itu kali terakhir kita bicara.